Définition

Adjectif : - Rassasié et soûl : Décrit un état de complète satisfaction physique, où l'on n'a plus faim ni soif après avoir mangé et bu à satiété. Implique souvent une sensation d'excès agréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau bữa tiệc, mọi người đều no say và hài lòng. (Après le festin, tout le monde était repu et ivre et satisfait.)
  • Ăn uống no say rồi, chúng tôi chỉ muốn nằm nghỉ. (Après avoir mangé et bu à satiété, nous ne voulions que nous allonger et nous reposer.)

Utilisations avancées

• "no say" peut parfois être utilisé de manière plus figurative pour décrire une satisfaction intense, pas seulement alimentaire.
  • Nghe nhạc hay, lòng tôi thấy no say. (En écoutant de la bonne musique, mon cœur se sentait pleinement comblé.)

Variantes et mots apparentés

• No nê (adj) : Rassasié (souvent spécifiquement par la nourriture).
• Say sưa (adj) : Ivre, pris de boisson ; ou absorbé avec passion (dans une activité).

Synonymes

• Chén chú chén anh (expression) : Boire copieusement (littéralement : trinquer fraternellement).
• Ăn uống thỏa thích : Manger et boire à sa guise.

Expressions idiomatiques liées

• No say ngủ kỹ : Littéralement "rassasié, ivre, on dort profondément". Décrit un état de bien-être complet et paisible après un bon repas arrosé.
  • Bữa trưa ở quê, no say ngủ kỹ là sướng nhất. (Le déjeuner à la campagne, il n'y a rien de mieux que d'être repu, un peu ivre et de faire une bonne sieste.)

1. rassasié et soûl